1 00:00:11,560 --> 00:00:12,960 Što nije u redu, Roa? 2 00:00:12,960 --> 00:00:15,470 Je li to najbolja Zvijer Kraljeva kći može učiniti? 3 00:00:16,500 --> 00:00:18,630 ti... 4 00:00:18,630 --> 00:00:22,200 Neću te prihvatiti za gospodara! 5 00:00:22,480 --> 00:00:26,610 Uh, nikad nisam rekao da ću biti tvoj gospodar... 6 00:00:27,600 --> 00:00:29,920 Čak i ako ste heroj koji je spasio svijet! 7 00:00:29,920 --> 00:00:32,160 Još kad bi te moj tata prihvatio! 8 00:00:32,160 --> 00:00:35,130 Nikada nećeš biti moj gospodar, osim ako me ne pobijediš! 9 00:00:36,500 --> 00:00:38,140 Da, da. 10 00:00:40,960 --> 00:00:45,100 Hajde onda. Dvoboj je način života za Zvijeroljudi, zar ne? 11 00:00:48,110 --> 00:00:50,680 Što, nećeš se pomaknuti? 12 00:00:50,680 --> 00:00:52,970 O-Naravno da hoću! 13 00:00:53,410 --> 00:00:56,110 Izbrisat ću taj samodopadni izraz s tvog lica! 14 00:00:59,160 --> 00:01:03,000 Uzmi ovo! 15 00:00:59,990 --> 00:01:03,000 Dobro. Imaš muda! 16 00:02:36,420 --> 00:02:41,010 Epizoda 8 17 00:02:36,420 --> 00:02:41,010 Borba u dvoboju po drugi put 18 00:02:41,340 --> 00:02:46,020 Regdom, kraljevska prijestolnica 19 00:02:46,310 --> 00:02:51,020 I zašto bismo čekali da nas napadnu?! 20 00:02:51,500 --> 00:02:55,440 Trebali bismo jednostavno nadjačati i demoni i ljudi! 21 00:02:56,880 --> 00:02:59,820 To je ono što mislim kada Kažem da si nepromišljen! 22 00:03:00,110 --> 00:03:03,360 Da! Prvo moramo razmisliti o zaštiti naših ljudi. 23 00:03:03,360 --> 00:03:05,080 Tu je ponos Zvijeroljudi! 24 00:03:05,080 --> 00:03:09,790 Tišina, kukavice! Ne postoji ponos na takvu beskičmenost! 25 00:03:10,140 --> 00:03:12,250 Kako se usuđuješ?! 26 00:03:12,590 --> 00:03:15,060 Čak i kad bismo se borili, prvo se moramo pripremiti! 27 00:03:15,060 --> 00:03:18,320 Ako nas prvi napadnu, bit će prekasno! 28 00:03:18,320 --> 00:03:20,670 Tko ste vi da govorite o ponosu? 29 00:03:20,670 --> 00:03:23,840 Zar nemate povjerenja u naše snage? 30 00:03:23,840 --> 00:03:24,610 Roa. 31 00:03:23,840 --> 00:03:28,270 Jednostavno bismo trebali prvi napasti i osujetiti njihovo napredovanje! 32 00:03:25,060 --> 00:03:26,760 Da, tata? 33 00:03:30,270 --> 00:03:31,770 Odmah se vraćam! 34 00:03:31,770 --> 00:03:34,990 Onda ćemo to riješiti šakama! 35 00:03:33,410 --> 00:03:36,210 Tko bi ikada mogao pristati na tvoj plan?! 36 00:03:34,990 --> 00:03:37,190 Moje misli točno. Dvoboj! 37 00:03:51,080 --> 00:03:54,270 Kao što sam rekao, poznajem Regulusa! 38 00:03:54,270 --> 00:03:56,590 Ovdje sam zbog važnog posla! 39 00:03:56,590 --> 00:04:01,530 Kako možemo vjerovati čovjeku koji nas zove kralj po imenu za vrijeme rata? 40 00:04:01,530 --> 00:04:04,110 Pustit ćemo te da odeš. Sad odlazi! 41 00:04:04,110 --> 00:04:06,010 On je naš gospodar. 42 00:04:06,010 --> 00:04:08,300 Molim vas, pustite nas! 43 00:04:08,870 --> 00:04:12,890 N-Nije da nas je još prihvatio, za sada smo samo kandidati, ali... 44 00:04:13,150 --> 00:04:14,780 tko si ti 45 00:04:14,780 --> 00:04:17,900 Kakve veze ima ako on je tvoj gospodar? Otići! 46 00:04:17,900 --> 00:04:19,780 To uopće nije upalilo. 47 00:04:20,080 --> 00:04:24,780 Ah... Mislio sam da jesmo postati prilično poznat. 48 00:04:25,090 --> 00:04:30,480 Uh, kakav gnjavaža! Možda ću samo skoči odavde kao zadnji put... 49 00:04:33,510 --> 00:04:38,340 Setsu! 50 00:04:48,470 --> 00:04:49,510 Setsu! 51 00:04:50,960 --> 00:04:55,520 Ovaj miris, ova prisutnost... Tvoj izgled je malo drugačiji, 52 00:04:55,520 --> 00:04:57,520 ali to mora da si ti, Setsu! 53 00:04:57,520 --> 00:05:00,550 Da, nisi se promijenila, Roa. 54 00:05:01,840 --> 00:05:04,600 Roa, kći Kralja zvijeri?! 55 00:05:05,100 --> 00:05:06,880 Roa Leonaire-sama?! 56 00:05:07,710 --> 00:05:10,370 Nedostajao si mi, Setsu! 57 00:05:17,730 --> 00:05:19,990 Tako si jaka, kao i uvijek! 58 00:05:19,990 --> 00:05:22,800 Ništa manje nisam ni očekivao od mog budućeg gospodara! 59 00:05:23,220 --> 00:05:26,050 Kao što rekoh, ne idem postati tvoj gospodar. 60 00:05:26,550 --> 00:05:30,150 Što nije u redu? Jeste li sramežljivi jer je prošlo toliko vremena? 61 00:05:30,150 --> 00:05:31,060 Ne! 62 00:05:31,770 --> 00:05:35,310 Je li ona stvarno kći Kralja zvijeri? 63 00:05:36,150 --> 00:05:37,310 Da. 64 00:05:37,900 --> 00:05:42,230 Čuo sam da si nestao nakon mira potpisivanja ugovora, pa sam se zabrinuo. 65 00:05:42,710 --> 00:05:46,490 Što ti je trebalo tako dugo? Ako si se vratio, trebao si doći ravno k meni! 66 00:05:46,490 --> 00:05:50,240 Oprostite zbog toga. Mnogo toga se dogodilo. 67 00:05:55,790 --> 00:05:59,300 P-Molim vas dvoje! U javnosti smo! 68 00:05:59,300 --> 00:06:01,090 ljubomorna sam. 69 00:06:01,560 --> 00:06:04,250 Ništa se nije promijenilo u zadnjih pet godina. 70 00:06:04,670 --> 00:06:06,220 Setsu! 71 00:06:06,220 --> 00:06:08,640 Nedostajao si mi, Setsu! 72 00:06:08,640 --> 00:06:11,640 Reguluse! 73 00:06:16,560 --> 00:06:19,350 Jak kao i uvijek, Setsu! 74 00:06:19,350 --> 00:06:23,110 Ništa manje nisam ni očekivao od heroj koji se borio na mojoj strani! 75 00:06:23,110 --> 00:06:26,360 Stalno ti govorim, nisam heroj! 76 00:06:26,620 --> 00:06:29,260 Vidjeli smo ovo maloprije, zar ne? 77 00:06:33,680 --> 00:06:36,620 Čini se da se ni ti nisi promijenio. 78 00:06:37,030 --> 00:06:42,130 Govoreći o promjeni, Setsu, izgledaš vrlo drugačije. 79 00:06:45,260 --> 00:06:47,630 Ali ovaj miris... Ova prisutnost! 80 00:06:47,880 --> 00:06:49,460 Ti si definitivno Setsu. 81 00:06:49,460 --> 00:06:50,380 To je Setsu! 82 00:06:50,380 --> 00:06:51,390 Bez šale! 83 00:06:52,980 --> 00:06:56,270 Sjajno je vidjeti da se Setsu vratio! 84 00:06:56,530 --> 00:06:58,270 Moramo prirediti gozbu! 85 00:06:58,560 --> 00:07:02,250 Čekaj, ne. Samo šake mogu prenijeti ovaj osjećaj. 86 00:07:02,250 --> 00:07:03,770 Borimo se u dvoboju! 87 00:07:03,770 --> 00:07:06,020 Zabava prije gozbe! 88 00:07:06,610 --> 00:07:08,770 To zvuči zabavno, 89 00:07:08,770 --> 00:07:11,890 ali zapravo imam neke lijepe hitan posao za raspravu. 90 00:07:13,950 --> 00:07:18,400 O ratu koji se vodi između ljudi i demoni? 91 00:07:18,400 --> 00:07:20,940 Da. Toma je živ. 92 00:07:21,580 --> 00:07:25,500 On stoji iza svega ovoga i planirajući sve pobiti. 93 00:07:26,320 --> 00:07:32,670 Ne mogu mirno sjediti nakon što to čujem, niti moja nacija Zoo Dorada. 94 00:07:34,010 --> 00:07:35,050 br. 95 00:07:35,390 --> 00:07:39,030 Toma bi možda i tu pokušao nešto pokrenuti. 96 00:07:39,030 --> 00:07:39,910 Da. 97 00:07:40,550 --> 00:07:44,690 Bilo bi najbolje da Regulus može ostani ovdje i osiguraj podršku. 98 00:07:47,990 --> 00:07:51,450 Pretpostavljam da ja moram ići umjesto mog tate, ha? 99 00:07:51,450 --> 00:07:52,990 Je li tako, tata? 100 00:07:53,930 --> 00:07:59,660 Doista, Roa je najbolja zamjena za ja u smislu sposobnosti i ranga... 101 00:07:59,660 --> 00:08:02,370 Ali i dalje mislim da bih ja trebao biti taj koji će... 102 00:08:02,370 --> 00:08:04,750 Molim te, pričekaj, moj kralju! 103 00:08:06,760 --> 00:08:10,960 I ljudi i demoni naši su prirodni neprijatelji. 104 00:08:12,000 --> 00:08:14,380 S obzirom da je i naša nacija ugrožena, 105 00:08:14,380 --> 00:08:17,390 nema šanse da ih uštedimo radna snaga za druge nacije! 106 00:08:17,920 --> 00:08:18,680 tko je ovo 107 00:08:20,730 --> 00:08:23,640 Ja sam Rouga, zapovjednik Zoo Dorado Army, i... 108 00:08:24,040 --> 00:08:26,020 zaručnik Roa-san! 109 00:08:29,220 --> 00:08:31,670 Rouga ima pravo, 110 00:08:31,670 --> 00:08:34,740 ali ovo je Setsu Heroj, moj drug. 111 00:08:35,260 --> 00:08:39,720 Isti "heroj" koji je bio nestao punih pet godina! 112 00:08:39,720 --> 00:08:43,500 Kako možemo znati sa sigurnošću da je još uvijek na našoj strani? 113 00:08:48,250 --> 00:08:50,010 Ne budi idiot! 114 00:08:50,010 --> 00:08:52,970 Naravno da se Setsu može vjerovati! 115 00:08:52,970 --> 00:08:55,720 Ipak je on moj budući gospodar! 116 00:08:56,080 --> 00:08:59,520 Ali ostavio te je punih pet godina! 117 00:08:59,520 --> 00:09:03,430 Samo zato što se odlučio vratiti ne znači da te se sada možemo odreći! 118 00:09:06,890 --> 00:09:08,850 Obje strane imaju pravo. 119 00:09:08,850 --> 00:09:13,440 Dakle, što mi Zvijeroljudi radimo? odrediti čije mišljenje slijediti? 120 00:09:15,890 --> 00:09:17,380 Heroj Setsu! 121 00:09:17,380 --> 00:09:21,050 Na moj ponos kao Beastman, Izazivam te na dvoboj! 122 00:09:23,450 --> 00:09:28,460 Da! Ja, kralj zvijeri Regulus, će suditi ovaj dvoboj! 123 00:09:28,460 --> 00:09:31,460 Pobjednik će biti zaručen za Roa! 124 00:09:39,470 --> 00:09:43,660 Uh, o tome se nikad nije radilo svatko tko oženi Roa... 125 00:09:43,660 --> 00:09:47,430 Čekat ću te u arena, sutra u podne. 126 00:09:47,430 --> 00:09:49,330 Pripremite se za svoju smrt. 127 00:09:52,430 --> 00:09:54,440 Sretno! 128 00:09:56,580 --> 00:10:02,560 Oprosti, Setsu. Zvijeroljudi su teški uvjeriti na bilo koji drugi način. 129 00:10:02,560 --> 00:10:05,500 Samo si trebao otići i napraviti ovo još više nervira. 130 00:10:05,500 --> 00:10:09,790 Time smo rekli, mi Zvijeri su lako razumljivi. 131 00:10:09,790 --> 00:10:14,380 Pobijedite u dvoboju, dobit ćete svoju vojsku podrška i Roa. Dvije muve jednim udarcem. 132 00:10:14,380 --> 00:10:17,940 Setsu je za mene jedini majstor. 133 00:10:17,940 --> 00:10:21,000 Molim te pomozi mi da uvjerim Rougu. 134 00:10:21,000 --> 00:10:23,350 Uf, dobro. 135 00:10:23,810 --> 00:10:26,930 Kad je sve rečeno i učinjeno, ti si tako dobar momak, Setsu. 136 00:10:26,930 --> 00:10:31,280 Imamo i rezervaciju da Setsu postane naš gospodar... 137 00:10:31,280 --> 00:10:33,110 ha? M-I ja također? 138 00:10:33,560 --> 00:10:36,780 Nemojmo dalje komplicirati stvari, u redu? 139 00:10:45,450 --> 00:10:47,580 Rouga, imaš li trenutak? 140 00:10:48,670 --> 00:10:49,920 Roa-san. 141 00:10:50,320 --> 00:10:55,280 Bit ću iskren s tobom. Setsu je na sasvim drugoj razini. 142 00:10:55,280 --> 00:10:56,750 Nemaš šanse. 143 00:10:58,270 --> 00:11:00,690 I sam sam ratnik. 144 00:11:00,690 --> 00:11:04,850 Ne moram se boriti protiv Heroja Setsua spoznati razliku u našim sposobnostima. 145 00:11:05,580 --> 00:11:06,350 ali... 146 00:11:07,400 --> 00:11:10,850 Kao Beastman, i kao čovjek, postoje trenuci kada se ne mogu povući. 147 00:11:11,420 --> 00:11:12,560 Rouga... 148 00:11:13,440 --> 00:11:16,030 Osim toga, imam neke šanse za pobjedu. 149 00:11:18,020 --> 00:11:21,090 Ovo mi je dao istočnjački mag. 150 00:11:21,090 --> 00:11:24,370 To je magična runa koja pretvara jaku volju u snagu. 151 00:11:24,640 --> 00:11:25,990 Čarobna runa? 152 00:11:27,860 --> 00:11:31,120 Možda bi mi Kralj zvijeri rekao Ne bih se trebao oslanjati na ove stvari, 153 00:11:31,810 --> 00:11:34,930 ali ako je to ono što je potrebno da te zaštiti, 154 00:11:34,930 --> 00:11:39,180 Neću oklijevati žrtvovati se moj život ili moj ponos. 155 00:11:50,580 --> 00:11:54,310 Čak iu ovakvom trenutku, nećeš me pogledati. 156 00:11:57,440 --> 00:12:01,900 To je razlog zašto se nikad nisam zaljubio u tebe. 157 00:12:05,430 --> 00:12:06,940 Drži ga, Rouga! 158 00:12:06,940 --> 00:12:10,300 Pokaži tom čovjeku što je Zapovjednik zoološkog vrta Dorado može! 159 00:12:10,300 --> 00:12:11,370 idi, idi! 160 00:12:11,370 --> 00:12:13,840 Ne dopusti mu da te pobijedi, Setsu! 161 00:12:13,840 --> 00:12:16,290 Setsu-san! Sretno! 162 00:12:18,980 --> 00:12:23,010 Arena unutar Regdoma, kraljevske prijestolnice 163 00:12:23,010 --> 00:12:26,800 Vau, ovo se pretvorilo u cijelu stvar... 164 00:12:26,800 --> 00:12:29,280 Mi Zvijeri volimo festivale. 165 00:12:29,280 --> 00:12:32,010 Idi ga nokautiraj, budući majstore! 166 00:12:32,010 --> 00:12:34,530 jao Što je to bilo?! 167 00:12:35,140 --> 00:12:37,160 To je Beastmanov pozdrav za sreću. 168 00:12:37,160 --> 00:12:39,480 Ne treba mi to. Ovo će biti laka pobjeda! 169 00:12:39,760 --> 00:12:43,490 Meč završava kada jedan borac može više se ne bori, ili se predaje! 170 00:12:43,490 --> 00:12:47,460 Stavite ponos u svoje šake! Spremite se za bitku! 171 00:12:47,460 --> 00:12:52,410 Sada, bitka za pravo na oženi moju kćer Roa Leonaire... 172 00:12:54,730 --> 00:12:55,750 počet će! 173 00:12:58,220 --> 00:12:59,670 Presporo! 174 00:13:02,840 --> 00:13:04,720 Brži si nego što sam očekivao. 175 00:13:08,800 --> 00:13:10,850 Imam te! Leteća kandža! 176 00:13:12,170 --> 00:13:13,100 Tamo. 177 00:13:19,900 --> 00:13:22,960 Hajde, pokaži mi već svoju punu moć. 178 00:13:22,960 --> 00:13:25,290 Koja je poanta u zajebanciji? 179 00:13:26,490 --> 00:13:28,680 Požalit ćete ovo! 180 00:13:28,680 --> 00:13:29,830 Preobrazba zvijeri! 181 00:13:39,170 --> 00:13:41,150 Setsu, nemoj spustiti gard! 182 00:13:41,150 --> 00:13:44,800 Rougin transformirani oblik čini ga nekoliko puta jači od svog prethodnog— 183 00:13:44,800 --> 00:13:48,550 I... Bam! 184 00:13:56,430 --> 00:13:58,900 Ozbiljno?! Uništava ga! 185 00:13:58,900 --> 00:14:01,900 Svladati Rouga tako lako nakon što se transformirao... 186 00:14:05,960 --> 00:14:07,460 Vau... 187 00:14:07,460 --> 00:14:10,630 super! Setsu, najbolja si! 188 00:14:10,630 --> 00:14:12,160 volim te! 189 00:14:12,160 --> 00:14:15,370 Čak i s drugačijim izgledom, i dalje si najbolji! 190 00:14:15,370 --> 00:14:17,480 Nije li to dovoljno, Reguluse? 191 00:14:15,370 --> 00:14:17,480 Budući majstore, super si! 192 00:14:17,480 --> 00:14:19,870 Nema smisla ići dalje! 193 00:14:17,480 --> 00:14:19,870 Častit ću te večerom kasnije! 194 00:14:19,870 --> 00:14:23,500 Brak na stranu, samo pusti posuđujem Roa za sada! 195 00:14:19,870 --> 00:14:23,500 Tako super! Tako super! 196 00:14:24,380 --> 00:14:26,490 Dosta vaših gluposti! 197 00:14:26,490 --> 00:14:28,010 Ovo nije gotovo- 198 00:14:28,010 --> 00:14:32,130 Ne želim te povrijediti Beastman ponos više. 199 00:14:32,130 --> 00:14:33,100 Znati kada odustati. 200 00:14:37,130 --> 00:14:41,860 Nisam ni vrijedan postojanja poražen od tebe? Je li to to? 201 00:14:48,310 --> 00:14:49,820 Je li to očaj? 202 00:14:51,040 --> 00:14:54,330 Je li to ljubomora na superiorno biće? 203 00:14:56,090 --> 00:14:59,140 ja... ja sam... 204 00:14:59,140 --> 00:15:02,830 Je li to mržnja prema sebi nemoćnom? 205 00:15:06,960 --> 00:15:10,620 Uzmi ovo! 206 00:15:07,550 --> 00:15:10,620 Dobro. Imaš muda! 207 00:15:11,010 --> 00:15:11,870 Tamo! 208 00:15:15,300 --> 00:15:16,210 Ovo nije gotovo! 209 00:15:16,210 --> 00:15:17,470 Hajde, donesi! 210 00:15:22,000 --> 00:15:26,230 ja sam... ja sam... 211 00:15:26,230 --> 00:15:28,910 Nešto nije u redu s njegovim protivnikom! 212 00:15:28,910 --> 00:15:30,780 Ovaj loš osjećaj... 213 00:15:30,780 --> 00:15:38,410 Ne mogu... nikada... sebi dopustiti da izgubim! 214 00:15:42,540 --> 00:15:44,040 Kakva je to moć?! 215 00:15:52,620 --> 00:15:54,510 To je Tomino prokletstvo! 216 00:15:54,970 --> 00:15:56,390 Setsu! Pazi! 217 00:16:02,690 --> 00:16:05,520 Ne! Evakuirajte publiku! 218 00:16:05,830 --> 00:16:07,750 To je neka nevjerojatna moć. 219 00:16:07,750 --> 00:16:10,650 Ali stekavši toliku snagu od prokletstva bi sigurno... 220 00:16:10,650 --> 00:16:12,900 Setsu! Iskoristi ovo! 221 00:16:22,270 --> 00:16:25,520 Ubiti! Ubijte Setsu! 222 00:16:29,120 --> 00:16:31,090 Moram ga smiriti! 223 00:16:41,020 --> 00:16:43,810 Prokletstvo! I on se može regenerirati?! 224 00:16:44,180 --> 00:16:47,400 Rouga! Dvoboj je otkazan! Prestani! 225 00:16:47,400 --> 00:16:50,010 Umrijeti! Svi umrite! 226 00:16:50,010 --> 00:16:50,820 Pazi! 227 00:16:52,160 --> 00:16:53,780 Ne budi tako nemaran! 228 00:16:54,200 --> 00:16:55,810 To bi se prokletstvo moglo prenijeti na vas! 229 00:16:58,020 --> 00:17:02,180 Onda najmanje što mogu učiniti je da ga sama dokrajčim, kao ponosni Beastman ratnik! 230 00:17:02,180 --> 00:17:05,560 Ne, on je samo privremeno kontroliran prokletstvom. 231 00:17:05,560 --> 00:17:07,040 Ne želim da umre! 232 00:17:07,380 --> 00:17:09,310 Imate li plan? 233 00:17:09,310 --> 00:17:14,050 Da. Ali to je veliki rizik, s obzirom na snagu kletve. 234 00:17:14,050 --> 00:17:17,530 Bit ću bespomoćan dok to radim, pa... 235 00:17:17,530 --> 00:17:20,650 Nema problema. Štitit ću te, bez obzira na sve. 236 00:17:22,350 --> 00:17:23,890 Ustani, proždrljivče! 237 00:17:24,410 --> 00:17:26,620 Proždri ovo prokletstvo! 238 00:17:28,640 --> 00:17:33,400 Oh, ne! Ne mogu dopustiti da ovaj slabić smeta Setsu. 239 00:17:35,500 --> 00:17:40,410 Roa-san... Roa-san! 240 00:17:42,350 --> 00:17:46,410 Dugo se nismo vidjeli, Setsu. nedostajao si mi 241 00:17:46,410 --> 00:17:49,000 Toma, ti... 242 00:17:49,640 --> 00:17:51,360 Jesi li ljut? 243 00:17:51,360 --> 00:17:56,010 Morao sam ga zaustaviti. Namjeravao je napraviti trošite svoju dragocjenu magičnu moć. 244 00:17:56,480 --> 00:18:02,380 žao mi je Trebao bih doći vidjeti te osobno, ali trenutno ne mogu tamo. 245 00:18:02,380 --> 00:18:08,020 Uvijek sam vjerovao da ćeš se vratiti, pa mi je drago što te opet vidim. 246 00:18:08,480 --> 00:18:11,790 Jeste li to bili vi?! Jeste li prevarili Rouga želi ovo učiniti?! 247 00:18:11,790 --> 00:18:16,150 Stani, Roa! Ne prilazi Tomi, čak i ako je on iluzija! 248 00:18:17,200 --> 00:18:19,280 Prljava ženka. 249 00:18:19,280 --> 00:18:22,160 Ne prekidaj moj razgovor sa Setsuom. 250 00:18:25,420 --> 00:18:26,810 Stani, Toma! 251 00:18:26,810 --> 00:18:29,860 Oh, znači to ćeš učiniti? 252 00:18:29,860 --> 00:18:34,380 Uperit ćeš svoj mač u mene za nekog niskog ženskog Beastmana? 253 00:18:37,480 --> 00:18:41,400 Opet, ti ćeš zaštititi netko drugi osim mene, ha? 254 00:18:41,400 --> 00:18:47,180 Obećao si! Ipak je to uvijek netko drugi! 255 00:18:48,620 --> 00:18:53,670 Dobro onda. Ipak, usrećit ću te, Setsu! 256 00:18:53,670 --> 00:18:57,330 Ja sam jedini koji te može usrećiti! 257 00:18:57,910 --> 00:19:05,740 Sve nepotrebne stvari - ljudi, demoni, Zvijeroljudi — sve ću ih pobiti za tebe! 258 00:19:06,020 --> 00:19:08,750 Kad se cijeli svijet sredi, 259 00:19:08,750 --> 00:19:12,750 Setsu i ja ćemo živjeti tihim životom kao bogovi! 260 00:19:13,040 --> 00:19:15,170 Zvuči prekrasno, zar ne? 261 00:19:16,150 --> 00:19:18,240 Prestani, idiote lutalice! 262 00:19:19,120 --> 00:19:22,360 Nije me briga što planiraš. 263 00:19:22,360 --> 00:19:25,140 Ako ćeš povrijediti nevine... 264 00:19:25,140 --> 00:19:27,640 Opet ću te sasjeći. 265 00:19:29,150 --> 00:19:31,660 Ti stvarno upireš svoj mač u mene. 266 00:19:32,160 --> 00:19:36,650 Da, valjda je tako "Svačiji heroj" treba se ponašati. 267 00:19:39,640 --> 00:19:43,240 Distinijina invazija na demonski kontinent je započeo. 268 00:19:43,240 --> 00:19:47,290 Svijet je pokrenut. Možete li od tamo stići na vrijeme? 269 00:19:47,740 --> 00:19:51,290 Možeš li zaštititi sve, "Hero" Setsu? 270 00:19:52,830 --> 00:19:56,570 Drago mi je da si dobro, Setsu. 271 00:19:56,570 --> 00:20:00,550 Ovaj put ću te konačno osvojiti. 272 00:20:33,860 --> 00:20:35,750 žao mi je 273 00:20:36,080 --> 00:20:39,100 Nisam trebao odobriti ovaj dvoboj... 274 00:20:39,100 --> 00:20:41,130 nisi ti kriva 275 00:20:41,130 --> 00:20:43,940 Ali kasnije možemo postati sentimentalni. 276 00:20:43,940 --> 00:20:46,300 Sada nije vrijeme za durenje. 277 00:20:47,120 --> 00:20:49,010 Da, u pravu ste. 278 00:20:49,360 --> 00:20:53,140 Prijeći ćemo na demonsko kontinent odmah zaustaviti Tomu. 279 00:20:53,390 --> 00:20:56,700 Pravo. Odmah ću vam organizirati brod. 280 00:20:56,700 --> 00:21:00,650 Naša Zoo Dorado vojska će se pripremiti i slijedite što je prije moguće. 281 00:21:00,650 --> 00:21:03,570 Da. računam na tebe! 282 00:21:21,220 --> 00:21:22,970 Jesi li dobro, Roa? 283 00:21:25,200 --> 00:21:27,550 Što misliš koga pitaš? Naravno da jesam. 284 00:21:32,530 --> 00:21:34,590 Kasnije možemo postati sentimentalni. 285 00:21:34,590 --> 00:21:37,060 Moramo se pobrinuti za stvari. 286 00:21:38,480 --> 00:21:40,400 Da, u pravu si. 287 00:21:52,400 --> 00:21:54,280 Gledaj me, Rouga. 288 00:23:27,000 --> 00:23:32,010 Sljedeći put 289 00:23:27,000 --> 00:23:32,010 Prvi put pozvan na drugi svijet 290 00:23:27,700 --> 00:23:31,110 Sljedeći put: "Pozvan drugom Svijet po prvi put."